Les années 30: Les États-Unis sont au coeur de la Grande Dépression.
Construisant leur arsenal, I'ltalie et I'Allemagne
acquièrent pétrole et acier auprès des consortiums américains.
Sans semaine de 40 heures ni salaire minimum,
les ouvriers perçoivent la nécessité des syndicats.
Des grèves paralysent les industries.
Le Gouvernement crée le WPA pour aider à la réinsertion
des chômeurs dans la vie active.
Un volet de ce Programme, le TFP, Théâtre Fédéral Populaire,
apporte du théâtre à bon marché à des millions d'Américains.
BROADWAY 39ÈME RUE
Une histoire (presque) vraie.
Automne 1936
Fais rouler!
L'ltalie de Benito Mussolini s'apprête à envahir I'Éthiopie.
Dans un discours récent,
le Duce rappelle la gloire de I'Empire romain,
appelant ses partisans à réclamer
des territoires leur revenant de droit.
Face à cette machine de guerre hautement mobilisée,
Haïlé Sélassié
doit compter sur des tribus armées de leur seule foi
pour défendre sa monarchie.
Afin de débarrasser I'Allemagne des "influences dégénérées",
le chancelier Hitler a inauguré une exposition sur I'Art condamné.
Lui-même féru de peinture,
il s'est déclaré ennemi non pas de I'art,
mais de la décadence
et de tout art qui fait de I'Allemagne un portrait négatif.
Sur le plan national, notre économie sort de sa mauvaise passe
grâce aux emplois rendus possibles par Washington.
La peur disparaît.
La confiance renaît sur tous les fronts.
Le Pdt. Roosevelt vient d'inaugurer le barrage du Tennessee
qui maîtrisera les crues et fournira de I'électricité à bas prix.
Un exploit remarquable
rendu possible par les milliers de chômeurs
remis en selle par la Works Progress Administration.
La fortune sourit aux Américains
et le ton est à I'espoir et à I'optimisme.
Les grands couturiers
se disputent I'attention éclairée des consommatrices.
Tout, du maillot de bain à la robe du soir, est conçu
pour la silhouette féminine. Mais les plus petits?
Justement, la mode enfantine était à I'honneur cette semaine à Miami.
Sous-vêtements et tenues de soirée défilaient
devant un public d'enfants avertis découvrant la mode de demain.
Un peu jeune pour porter la cravate!
Si le chien est le meilleur ami de I'homme,
le chat est sans doute celui de cette femme.
Un bien gros matou en vérité.
La très belle Wanda et son petit lion
lançaient le Cirque du TFP,
le dernier des spectacles populaires proposés par le WPA.
Que je ne t'y reprenne pas, morveuse!
ÊTES-VOUS DÉÇU PAR LE T.F.P? RÉUNION CE SOIR
Un sou pour une chanson, monsieur?
Une chanson pour un sou?
Quelque part, le soleil brille...
Ici, j'débarque à peine
J'travaille deux jours sur sept.
Les cinq autres, on m'dit non merci.
Pour deux jours sur sept
On m'donne deux dollars
Les cinq autres, j'arpente le trottoir
Les cinq autres jours...
Cinq jours... Les cinq autres jours...
Les cinq autres...
faut bien manger.
Qui parle de manger?
Le Titanic a été une chose étonnante.
Je n'ai jamais rien connu d'aussi grisant.
Des nègres?
Rien que des nègres?
C'est un spectacle de variétés?
Macbeth. Je vous I'ai dit, très cher.
Macbeth. Shakespeare.
Avec des nègres?
D'après Carlo, ça porte malheur de dire "Macbeth" dans un théâtre.
- Comment dit-on? - La "Pièce écossaise".
Oui. Sauf qu'il n'y a rien d'écossais
dans cette production.
Des nègres écossais... je ne sais pas.
Mon cher Gray, vous ne connaissez rien de nègre.
Je sais. On m'a appelé hier soir.
- Pas vous, Dieu merci. - Qu'y a-t-il?
Grève dans les aciéries. Révolte des ouvriers.
Le vernissage est à midi, pour I'exposition italienne.
Ne soyez pas en retard.
Carlo et moi allons voir un producteur de théâtre.
Un producteur de théâtre.
Pour observer le processus de création artistique.
A quelle heure, le vernissage?
Midi.
J'y serai, très cher.
- Papa, maman rentre quand? - Bientôt.
- Baratte. - B-A...
- Comment s'appelle I'enfant? - "Personne".
P-e-r...
- Et le bébé? - Antonio.
- Tu aimes? - Oui.
Pardon, c'est bien la queue pour avoir du travail?
Je crois.
Je suis menuisier, je travaille de mes mains.
C'est bien quand un gouvernement soutient le bâtiment.
Je construis avec du bois.
Et vous?
C'est la mauvaise file.
Ici, c'est pour les acteurs et les musiciens.
- Vous êtes actrice? - Oui.
C'est la bonne file pour le TFP?
C'est la file pour tout.
- ll y en a d'autres? - A I'intérieur, oui.
- Pour des emplois au théâtre? - Je crois.
Je ferai n'importe quoi. Je creuserai la route,
je jouerai la comédie, peu importe...
Mme Flanagan?
Mme Flanagan...
- Hallie Flanagan? - Oui?
- Castor, je suis un Castor. - Oui?
On m'a dit que vous seriez ici. J'ai écrit une pièce pour enfants,
la Révolte des castors. Pourriez-vous la lire?
Absolument. Il y a un formulaire à remplir...
C'est fait. La musique est superbe. Je peux vous la jouer? Je reviens.
Ils me disent: "On veut faire comme vous."
"D'accord, prenez 30 ans,
"ne faites rien d'autre. Là, peut-être..."
Je ne suis pas prof, mais homme de spectacle.
Quel est le problème?
Monsieur est à la section Vaudeville,
il a un problème de fonctionnement.
Je suis censé former deux nullards. C'est impossible.
On espérait vous voir initier les jeunes au vaudeville
pour en assurer la survie.
La survie?
Il vivra bien longtemps après vous et vos amis communistes.
Hallie, tu as une réunion.
Deux Chinois sont passés. Ils veulent une aide
pour fonder un théâtre chinois.
Très polis. Ils vont repasser.
On t'a appelée hier. Pas d'éléphant pour le cirque de Brooklyn.
lnéligible à I'allocation chômage.
- Alors, ton voyage? - Superbe. J'ai beaucoup à raconter.
On t'a dit pour I'éléphant?
Un homme habillé en écureuil demande à te voir.
Castor.
Castor. Auteur dramatique.
On a des problèmes dans le Minnesota.
Une ex-danseuse exotique a passé une audition au TFP local.
- Exotique? - Une strip- teaseuse.
Elle ne décroche pas le rôle, mais on publie sa photo
en disant que le TFP engage des strip-teaseuses.
- Pierre! - Bonjour, ma chérie.
Pas trop fatiguée de votre tournée?
J'ai vu des choses exaltantes.
- On t'a dit? - La strip-teaseuse?
Washington fouille dans nos dossiers.
Ce serait dû à un député, Dies.
Une sous-commission.
Première nouvelle. Bonjour, tout le monde.
Foule au pied celui à qui tu prends
Tranche la gorge de celui à qui tu mens
Car tes rêves, tes espoirs
seront à portée de main
Si tu passes à travers le grain
En sachant bien garder
La petite pièce sous le pied
Qui chante?
Une prostituée. Elle meurt de faim. Elle se vend pour manger.
Elle croit sentir sous le pied une pièce de monnaie.
Elle se penche pour la ramasser. Rien. Elle a faim à ce point-là.
Tu détestes...
Je n'ai pas dit ça. Je n'ai rien dit.
Je ne suis pas là.
Tu n'as pas dormi depuis deux jours. Va te coucher.
- Je suis désolé, ça va? - Oui.
Comtesse...
La pièce est charmante, Jack. Absolument délicieuse.
L'idée de transposer la tragédie de Shakespeare aux Caraïbes...
Carlo dit n'avoir jamais rien vu de pareil.
Pourtant, il est de Vienne.
J'aimerais susciter un rapport de création entre vous,
M. Welles et Carlo.
Le titre de votre opéra?
Il m'en chante sans arrêt des passages.
Ça I'obsède. Le pauvre, il est d'une tristesse!
Noble Faust, ton visage me paraît changé.
- Quel tourment ronge donc Faust? - Messieurs, ne vient-il pas?
Et pourtant, Faust, lève les yeux au ciel.
- Lumière. Abe! - Le projo!
Si la lumière arrive trop tard, ça va faire rire.
D'un rire stupide et embarrassant.
Concentrez-vous! On enchaîne.
Pourtant, Faust, lève les yeux au ciel.
Lequel est M. Welles?
Le fou qui éructe en perruque de page.
J'ai donné mon âme pour ma ruse.
- A moi. - Enchaîne.
- Ma réplique? - C'est à Bert.
- C'est à lui. - Vas-y!
Dieu nous protège!
- Pause! - C'est pas ma réplique.
Pause syndicale, un quart d'heure.
Au diable le théâtre! Et toi aussi!
Je vais prendre une tasse de café et péter.
Peu importe qu'on soit au bord de découvrir
la clé de voûte de toute la pièce!
Passez-moi une cigarette!
Vous n'êtes pas des acteurs, mais des fumeurs.
Vous ne sauriez pas reconnaître I'église du théâtre
si elle vous tombait dessus.
Tais-toi, ou c'est moi qui te tombe dessus.
John, tu n'es pas croyant, tu n'es qu'un ouvrier.
Et toi, tu n'es pas metteur en scène,
tu es un dictateur.
Bande d'athées! Vous n'avez aucun respect pour le théâtre.
Ce n'est pas un jeu, ce n'est pas un cocktail.
C'est du travail! Très dur!
Si vous n'êtes pas prêts à lui donner votre sang,
laissez tomber,
vous ne ferez jamais du théâtre avec vos pauses syndicales.
Vous ferez des... spectacles. Dénués de vérité,
d'âme, de vie, de sueur. Superficiels.
Des spectacles de bon ton dénués de toute signification.
Je m'en vais, Jack.
Qu'ils prennent deux heures de pause cigarette.
On reprendra avec les Péchés capitaux.
Il a ses moments.
C'est fascinant.
Je rêvais d'observer le processus de la création artistique.
Et maintenant?
On attend le retour de la diva.
Willie!
Sandra!
- Mon bijou! - Où étais-tu passé?
Oh, mon Dieu!
Excusez-moi, M. Houseman,
- je dois aller à I'hôpital. - Vous êtes blessé?
- Non, non, non. Bonjour... - Enchantée.
- Ma femme vient d'avoir un enfant. - Félicitations.
Merci.
Comtesse, un de nos seconds rôles, Aldo Silvano.
- Il joue... - Le Quatrième savant.
- Magnifique. - Le quatrième... Oui...
Ce n'est pas un local de réunion politique mais un théâtre.
Nous sommes là pour distraire et faire rire.
C'est ce que moi, j'essaie de faire. Redresse-moi.
Mme Flanagan veut que j'apprenne aux rouges à faire rire.
- Toi? - C'est pas drôle, un communiste.
- Toi non plus. - C'est sérieux et sinistre.
Et Stinky Magoo? Il était drôle.
Il n'était pas communiste.
Si! Plus rouge qu'une crête de coq.
Tu te trompes, Melvin. Stinky Magoo était Républicain.
- C'était un rouge, Tommy. - Mais non.
- Si! - Non.
Tu devrais le savoir.
Stinky Magoo était Républicain et drôle.
ll était drôle, ça, je te I'accorde.
Dieu ait son âme.
Puisse-t-il faire rire Dieu!
M. Crickshaw... Nous sommes prêts pour notre leçon.
Nous venons apprendre à être drôles.
Et à faire ce truc avec la bouche.
Cette forme d'art qui prend I'avenir au corps, pulvérise les conventions,
et utilise la couleur pour créer une exquise sensualité!
On dirait du découpage.
Un agencement géométrique des formes.
Très juste.
- Et ça veut dire quoi? - Ça veut dire...
ce que vous voulez.
Les futuristes oeuvrent dans I'émotion.
Éros, pas I'intellect.
Éros, oui...
J'aime particulièrement la sensualité des couleurs.
Celui-ci aussi a des couleurs intéressantes.
Vous avez I'oeil, M. Mathers.
Gray...
C'est mon prénom.
- C'est un Modigliani? - Oui.
Nelson Rockefeller,
Margherita Sarfatti, envoyée culturelle
de M. Mussolini.
- Ravi de te voir, Nelson. - M. Mathers, M. Hearst...
Marie...
M. Mussolini vous remercie, vous et votre famille,
d'avoir si généreusement contribué au musée.
Je crois comprendre que
vous avez personnellement oeuvré pour cette exposition.
Pur égoïsme, chère madame. Je n'ai jamais eu la chance
de me trouver si près d'un Léonard ou d'un Michel-Ange.
Quel effet cela fait-il?
C'est extraordinaire.
Nelson peut aussi être très utile en matière de pétrole.
Vraiment?
Une fois de plus, je brûle les étapes
et gâche une conversation plaisante en allant droit au but.
J'avoue préférer I'huile en peinture au gasoil.
Vous connaissez Diego Rivera, paraît-il.
Paris... Quelle équipée!
Je le vois aujourd'hui. Un conseil?
Penchez à gauche, restez sobre. Il a été cannibale, vous savez.
- Pardon? - Oui.
Jamais jusqu'ici le lien entre gouvernement
et industrie n'a été aussi évident et aussi dangereux.
Cinq morts. Deux tués d'une balle dans le dos.
Vingt-sept blessés à coups de poings et de gourdins
par les briseurs de grève.
Qui étaient les agresseurs? Des voyous?
Des détectives privés?
Non! Hier soir, les assassins étaient
des employés du gouvernement.
Des policiers qui tuent et frappent les citoyens même qui paient
leur salaire. Prêtant leurs matraques
et leurs armes aux industriels et aux briseurs de grève.
- Attisons la flamme. - De quoi parle ta pièce?
- Et ton Opéra de 4 sous? - De quoi parle- t-elle?
D'une prostituée. De la misère.
De survie, quoi. Ça ne suffit pas. Et les autres putes?
Pas besoin d'être pauvre pour être pute. Regarde donc
dans les villas cossues, dans les églises, les universités.
Tout le monde est corruptible, même les leaders syndicaux.
Le berceau du pouvoir est en train de tanguer.
Et là, c'est qui, le pantin?
Arrêtez!
Servez-vous de I'arrière du palais.
Encore.
Et là, c'est qui, le pantin?
Votre bouche remue.
Si elle remue, ça gâche I'effet.
Essayez de garder les lèvres immobiles.
"La tournée nationale du TFP"
"s'arrêtait hier soir à Peoria et pendant 2 heures,"
"gaieté et glamour"
"ont fait oublier la sécheresse et les soucis financiers."
Ils ont joué à Dubuque, à Waterloo, à Eau Claire,
à Sheboigan, Wausau et Winsconsin Rapids.
Je I'ai vue dans un lycée de Manitowoc.
3000 étudiants
découvrant le théâtre pour la première fois.
Le Directeur du Projet à Portland m'a écrit.
La première a fait un tabac. Toutes les places sont vendues.
Denver monte la Carrière du débauché.
Dans le Colorado!
- Et Ça ne passera pas? - Ça se passe très bien!
Ça ne passera pas est un triomphe. Détroit la prend.
Le Théâtre nègre de Seattle aussi.
Et Brooklyn en fait une version yiddish.
21 productions dans 17 États. La même pièce.
- Présentée le même jour. - Génial!
Un Théâtre National, Hallie.
Birmingham, Boston, Chicago...
Worchester, Cleveland, Los Angeles...
On amasse, on entasse, On empile, on épluche
Et on bosse, bosse, Bosse toute la journée.
- Il a trépigné? - Plusieurs fois.
C'est vraiment un enfant.
Ne parlons pas d'Orson, mais plutôt d'Antonio.
- "Antonio"? - Tu n'aimes pas?
Si, j'aime.
Tu es très beau.
C'est ta maman.
C'est elle qui t'a fait. Elle est formidable.
C'est toi, I'artiste.
Merci. Je prends mon travail à coeur.
- Ta mère. - J'ai reconnu la voix.
Je pensais vous trouver dans une chambre.
- C'est une chambre. - Une très grande chambre.
J'espérais que ce serait plus intime.
On n'a pas les moyens.
Papa aurait un vrai travail, tu aurais ta chambre.
Ne commence pas, maman. Sois positive devant mon fils.
Y a trop de monde. Et si quelqu'un tombe malade?
Dis bonjour à Sophie.
- Bonjour, maman. - Tu as vu cette beauté?
M. Welles a fait une crise devant ses acteurs.
Surtout des blancs. Une passion!
Je n'en doute pas. Vous êtes en retard.
J'ai beaucoup manqué? Les tableaux ont bougé?
- Non, mais les invités, oui. - Un Vinci!
- Vinci. - Magnifique.
Hearst dit que le TFP est infesté de rouges.
Des communistes? Ça m'étonnerait!
Hearst est un homme intelligent.
Et moi, je suppose, une idiote.
Je n'ai pas dit ça.
M. Hearst peut-il m'expliquer les implications communistes
de la Pièce écossaise aux Caraïbes?
Margherita Sarfatti.
Ma femme.
Comtesse La Grange.
Merci.
Votre époux est un connaisseur.
Vous êtes bénie d'avoir un mari si cultivé.
Bénie, en effet.
Nous devons partir.
Comtesse...
- Gray. - Mlle Sarfatti.
Ce fut un plaisir de vous parler. Rassurez votre attaché commercial:
La Mathers Steel équipera les camions italiens
en châssis, tant qu'ils rouleront.
Cela sera très apprécié.
Tout ce qui freine I'avancée du communisme
est dans notre intérêt.
Je vous remercie.
Au revoir.
Vous venez de conclure une affaire?
Non, ma chère.
Vous allez équiper en châssis les camions italiens.
Ça ne vous regarde pas, ma chère.
Selon M. Darwin, la nature a mis 100000 ans à faire de I'homme...
pour faire...
pour faire un homme d'un singe.
Ha! En moins d'une heure, une femme fera d'un homme un singe.
- C'est bien vrai. - Ta femme I'a bien fait.
Melvin, pas la peine de le crier sur les toits.
Avec le marin ou le maçon?
- Oui. - D'accord.
Ce sont mes gags
que vous massacrez. Mon numéro.
Je me doute que vous ne croyez pas à la propriété individuelle,
mais on n'est pas en Russie, ce n'est pas du riz ou du blé.
Ça, c'est à moi.
C'est mon numéro. On ne pique pas
le numéro d'autrui.
Ça ne se fait pas.
Compris?
Bien, Monsieur.
D'après le journal, ton M. Welles est la voix de I'Ombre à la radio.
J'aime bien ce feuilleton.
Marta a appris I'anglais grâce à ce feuilleton.
"L'Ombre voit tout."
- Alors, il est célèbre? - Oui, il travaille beaucoup.
- Donc, il est riche. - Oh, oui.
Pourquoi tu n'en fais pas autant?
- J'aimerais bien. - Qui t'en empêche?
Il faut décrocher le rôle.
Éh bien, vas-y. Mets-toi dans la file d'attente.
- Ça ne marche pas comme ça. - Paresseux!
Lève-toi tôt et va te mettre dans la queue.
La fortune sourit à qui se lève tôt.
On ne fait pas la queue pour travailler au théâtre.
Donne-moi Antonio, maman. On passe une audition,
on essaie.
On joue une scène.
Pas vrai, Antonio?
On fait semblant d'être le personnage.
On ne fait pas la queue.
- Je vais chercher les enfants. - Ils sont chez Vincent.
- Je les emmène à la répétition. - Tu es sûr?
Très bien. Au revoir, Antonio. Au revoir.
Je t'aime, mon artiste.
Écoutez, c'est une histoire
Pas très drôle, et sans gloire
Une histoire de bas-fonds, de pauvreté sans nom
Toutes choses qu'on n'accepte de voir
Que lors d'une épreuve de force
Une grande question en moi s'élève
Combien d'escrocs et de voleurs
De fossoyeurs de la paix
De briseurs de grève Grassement payés
Combien de corps trimant, mourant,
Combien de cadavres entassés te faudra-t- il, mon frère,
Pour enfin te réveiller?
- C'est très sérieux. - Où est I'ironie?
- Où est I'humour? - Où sont les autres putes?
Vous êtes des putes!
Tu es une pute!
Une pute de I'État! Les flics sont des putes!
M. Rivera.
Maître Diego Rivera?
Nelson Rockefeller. Vous avez les amitiés de Mlle Sarfatti.
Elle me dit vous connaître.
- Paris... Quelle équipée! - Je viens de la voir.
Une femme exquise, au goût sûr en matière d'art.
Voulez-vous boire ou manger quelque chose?
Non.
Entrez.
J'ai choisi votre esquisse
pour le panneau mural du grand atrium
au Rockefeller Center.
Comme vous le savez, le thème de I'oeuvre est:
"L'Homme à la croisée des chemins découvrant avec espoir et optimisme"
"un avenir meilleur..."
C'est le thème de I'oeuvre et nous serions on ne peut plus heureux
que ce soit vous qui le fassiez.
Combien?
21000, y compris
matériel et assistants.
Voulez-vous boire quelque chose?
Oui.
Les enfants vont adorer. Quand pouvez- vous démarrer?
Demain.
Rose, tu t'occupes bien des deux castors?
Demande une rallonge, Hallie.
Suivant.
C'est moi.
Nom?
Olive Stanton.
Adresse?
Je n'en ai pas.
Travaillez-vous à I'heure actuelle?
Non.
Vous demandez à travailler au Théâtre fédéral.
Quelle expérience avez-vous dans ce domaine?
Je chante à Broadway... J'ai chanté à Broadway.
Dernier employeur?
- Pardon? - Dernier employeur?
Votre dernier producteur, afin de le contacter.
Il est mort.
Son nom?
Monsieur Smith.
Minsky Smith.
Il n'est pas très connu. C'était à Buffalo.
Nous pouvons vérifier.
Pardon.
Il n'y a pas de Smith.
J'ai juste besoin d'un coup de pouce.
Je chantais dans la rue,
un sou la chanson, et j'ai besoin de boulot.
Je chante bien et je suis très travailleuse.
Cette aide est réservée aux gens de théâtre.
On ne peut déjà pas tous les employer.
On n'est pas dans un film de Busby Berkeley.
Vous êtes forte?
Pardon?
Vous pouvez soulever des choses?
Oui, madame.
Le Projet 891 cherche un machiniste.
Vous savez ce que fait un machiniste?
C'est un travail sans éclat,
on balaie, on déplace les décors... Ça vous intéresse?
Oh oui, madame. Bien sûr.
Mais il vous est interdit de postuler
pour un rôle, c'est clair?
Très bien. Voici I'adresse, soyez- y demain entre 10 h et 18 h.
Je peux y aller aujourd'hui?
Au diable I'avarice.
Merci.
On travaillerait à la mine ou dans une aciérie,
je comprendrais la nécessité d'une pause toutes les heures.
Mais on fait du théâtre.
On ne risque pas sa vie. On ne verse pas de métal en fusion.
On fait des journées de 20 heures, mal payées, et sans couverture.
Comment répéter, avec toutes ces pauses?
On parle d'acteurs, pas d'ouvriers dans le vêtement.
D'une pièce, pas du bagne.
Personne n'opprime personne, on monte un spectacle.
Et une fois monté, on travaille quoi?
Deux heures!
Peinard!
2 heures de comédie, 8 pour chercher un autre boulot.
- Frank? - Rien, rien.
Et si la direction se met à exiger des journées de 8 heures?
Ne me touche pas.
C'est ridicule. Et maintenant, si vous permettez,
j'aimerais me remettre au travail!
Envoyez les marionnettes.
Une cellule de prison à Steeltown. Moll, une prostituée, a été arrêtée.
Elle est affalée, déprimée, affamée. Entrent... les vraies putes.
La crème de la crème de Steeltown: Le médecin,
le directeur du journal, le recteur d'université,
le Révérend Salut.
Et un artiste ou deux. N'oublie pas, ce sont les plus grandes putes.
Exact. Ils portent
des menottes. Arrêtés par un taré
qui les prenait pour des leaders syndicaux.
Si mes gens me voyaient!
Appelez M. Monsieur, il versera notre caution.
Qui est M. Monsieur?
Le grand Yaka. Il contrôle tout Steeltown.
M. Monsieur, ayez pitié
Venez sauver votre cher Comité
du désastre.
J'ai lu votre tract.
Oui?
Je viens pour la réunion.
Entrez.
Tommy Crickshaw, ventriloque.
Vous avez apporté votre marionnette.
Je préfère le mot poupée, et il ne me quitte jamais.
Nous allions commencer. Asseyez-vous.
Bonsoir.
Je m'appelle Hazel Huffman et je vous remercie d'être venus.
J'espère que ce soir, nous allons créer un forum
où chacun pourra s'exprimer et sans crainte.
Des gens très puissants s'intéressent
à ce que nous avons à dire.
Je sais de source sûre qu'un certain député aimerait
savoir s'il y a des problèmes au Théâtre fédéral.
Pour ma part, je suis prête à parler.
Je suis la Convoitise!
Je suis la Gourmandise!
- J'ai peur. - Ce sont les péchés.
Pourquoi tu ne fais pas une marionnette?
M. Welles ne veut pas.
Tu joues quel rôle?
Le 4ème Savant.
C'est... un rôle très important.
La Luxure!
- Bonjour, vous. - Harry!
Tu connais Paul Edwards.
- Pardon. Réunion avec les Ponts. - M. Roosevelt vous traite bien?
Harry Hopkins, I'acrobate de la bureaucratie.
Du dentaire à I'agraire.
Quelles sont ces rumeurs sur le député Dies?
Rumeurs? Clameur!
Il lance une enquête sur les communistes du WPA.
Il fallait me le dire!
Il appelle ça "les activités anti-américaines".
Mais c'est du vent. Un groupe de politiciens avides de publicité.
Et les flirts interraciaux?
C'est très courant dans les milieux du théâtre.
Les gens du Théâtre fédéral frayent beaucoup
avec les nègres, ils organisent souvent des soirées ensemble.
Le problème que j'ai, personnellement, avec le WPA
et autres projets similaires, c'est qu'ils semblent dirigés
par un quarteron d'élitistes et de snobs.
Je I'ai remarqué aussi.
Pas de promotion...
si on n'est pas d'accord avec eux,
si on n'a pas les mêmes opinions politiques qu'eux...
si on n'est pas d'accord avec eux sur le plan politique.
En plus, les rouges ne sont pas drôles.
Je ne les trouve pas drôles.
- Je peux reprendre du punch? - Bien sûr.
Le nègre a eu le culot de me demander de sortir avec lui.
C'est le programme communiste:
Égalité sociale et mélange des races.
Du punch, M. Crickshaw?
Oui. Merci beaucoup, Mlle Huffman.
J'ai été grillé.
Rôti à la broche Frit à la poêle.
Qui est-ce?
Larry Contremaître, leader syndical.
Ça, j'aime bien.
Jeté dans la cellule, il y découvre les notables.
Que fait en taule le Comité pour la Liberté?
- Du mauvais côté des barreaux! - C'est lui!
C'est un rouge, un agitateur!
Monsieur tente de I'acheter, son syndicat n'est pas à vendre.
Ses troupes marchent sur la prison.
Tuez-le! Lynchez-le!
Vois I'éclair, entends le tonnerre Qui gronde autour de toi
Vois ces oiseaux de mauvaise augure
Prêts à fondre sur toi
Tu ne peux ni descendre Ni rester immobile
La tempête va faire rage Et quand soufflera
L'ultime bourrasque Oui, quand elle va souffler...
QUATRE MOIS PLUS TARD
... Le berceau va tanguer.
- C'est formidable, Jack. - Merci.
Merci.
Marc, vous avez fait oeuvre de pionnier.
Jamais, à ma connaissance,
une comédie musicale américaine n'a traité de problèmes sociaux.
Vous réinventez le théâtre musical.
Merci.
Orson...
Ne chargez pas trop. Restez pur, et simple.
- Promis, Mme Flanagan. - Je passerai vérifier.
Félicitations, Marc.
Auditions à 18 h.
Le pianiste a la partition,
si quelqu'un veut travailler les chansons.
Vous avez réservé au Club 21?
Jack, Marc... Vous venez avec nous, Mme Flanagan?
Au Club 21? Trop riche pour moi.
Je vois les journaux:
"Fonctionnaire se goberge avec vos impôts."
Les dangers du fonctionnariat!
Qu'irait faire
un nègre dans une pièce où il n'y a que des blancs?
Que des blancs, mon oeil. Tu joues le Père Salut.
- Un blanc protestant. - Maquillé!
Les blancs jouent bien des noirs, tu joueras un protestant.
Subversion!
- Marc! - J'arrive.
M. Houseman?
- Olive Stanton. - Oui, vous êtes machino.
Et comédienne.
Avec votre permission, j'aimerais passer une audition.
Une audition? Je ne sais pas.
Le Congrès va nous tuer. On ne peut pas monter ça.
L'Industriel avide vaincu par I'Ouvrier.
C'est pro-syndicat, mais notre public aussi.
Des ouvriers écrasent le capitaliste.
- Mais non. - C'est une attaque.
Non. Contre I'avidité. Et c'est une bonne pièce.
Drôle, émouvante, et la musique est superbe.
Je vois du verre.
Un décor tout en verre. Ne me demande pas pourquoi mais...
L'idée de se tenir sur une plaque de verre,
le risque d'accident...
Avec toutes les précautions nécessaires.
Du verre très épais.
Le Club 21.
Le Berceau va tanguer est spectaculaire.
- Du verre? - Un plateau tout en verre.
Tu es communiste, Marc?
Si on parlait des auditions?
Es-tu un rouge?
Officiellement, non.
Je suis homosexuel. Ça m'interdit de parti.
Je suis fidèle aux idéaux du parti.
Moi, au parti des idées.
- Non, au parti de la fête! - Très drôle, Jack.
Je te croyais marié.
Ma femme est morte I'an dernier.
Diego!
Vous ne manquez de rien?
Si, de braise de cyprès.
Allez lui en chercher.
Je pense qu'au départ, mon attente était plutôt déraisonnable.
C'est bien que vous preniez votre temps.
Comme Michel-Ange pour sa Sixtine.
Ça ne fait que trois mois.
Trois mois... avec des interruptions.
Cette expérience m'apprend
beaucoup sur le plan de I'art.
Qu'est-ce qui... émane de I'homme au centre?
Une restructuration des atomes, la division d'une cellule.
Germes, bactéries, cellules... Les merveilles du microscope.
Fascinant.
Et tellement moderne!
Et cette grande... on dirait une loupe.
Les gens la regardent fixement.
C'est une nouveauté: La télévision.
Je connais la télévision.
De la TSF visuelle. Imaginez le potentiel éducatif.
Et ces gens bien habillés?
A votre avis?
Je vois. Picasso, lui aussi, a joué ce petit jeu avec moi...
Je vois... une sorte de soirée mondaine.
Exactement!
Les riches décadents. Et juste au- dessus d'eux,
une cellule de syphilis.
De syphilis? Les riches en général?
Non. En particulier.
Vous parlez de moi?
Vous avez la syphilis?
Bien sûr que non.
Et tout à fait là-haut? La guerre?
Un champ de bataille.
L'holocauste de la guerre.
Et en dessous...
des ouvriers au chômage matraqués par la police.
Vous aimez?
Tu ne changeras pas le temps Malgré tout ton argent
Et quand la bourrasque va souffler, Car elle va souffler
Le berceau va tanguer!
Je fonce, c'est I'anniversaire de mon fils.
Je peux auditionner en dernier?
Olive, c'est ça?
Oui.
John Adair.
Je sais. Vous êtes un grand acteur. Je vous ai vu faire.
Merci.
Vous aimez la pièce?
J'aime bien. Je trouve ça intéressant.
Ça devrait aller plus loin. En fait, c'est primaire.
En Espagne, où vous situez-vous?
En Espagne?
Franco ou les Loyalistes?
Je ne sais pas.
Vous débarquez de la cambrousse?
Je plaisante.
Pardon, je plaisantais.
Beaucoup I'ignorent.
L'Espagne est attaquée
par les fascistes italiens et les nazis.
Ah, la jeunesse!
Incroyable. Toujours sur la brèche.
Comme des lapins, Dieu les bénisse!
Quel jaillissement! Quel épanouissement!
Nous avions tout I'été, elle était le printemps.
Et Roosevelt ne fait rien.
C'est terrible. Je suis ignorante. Je ne savais pas.
Je croyais que nous parlions de la pièce.
C'était le cas.
J'ai bien aimé. Elle m'a fait réfléchir.
Sur les syndicats et leur importance.
Oui.
Mais je ne connais rien à I'Espagne.
- J'ai vu. - Ni à la politique.
Et la danse? Que pensez-vous du monde merveilleux de la danse?
Ici, devant tout le monde?
Vous voulez auditionner? Alors pas de timidité.
J'ai du travail.
Pause syndicale. Quinze minutes.
John, je t'en prie.
Vous m'invitez à danser?
Oui, mademoiselle.
Alors, demandez-le-moi.
Mlle Stanton, puis-je avoir I'honneur?
Une femme, ici, vous réclame
Dites, c'est censé m'impressionner?
Les tentations de Satan.
C'est moi, Satan?
Soit. Emplissez mon ventre de plats fins et de bons vins.
Enfin repu, je me donnerai à Orson
et à son plateau de verre.
Je ne parle pas de moi, mais des folies de la politique.
On peut en discuter autour d'une Francfort.
Ou même discuter de la pièce. Après tout, on est là pour ça.
- Que dit la sagesse populaire? - Le mois prochain.
La Ligue des nations fait pression.
Soudain, tout le monde s'intéresse à I'Éthiopie.
Soudain, Haïlé Selassié est un grand chef d'État.
Traiter avec vous a été capital pour Mussolini.
Un embargo ferait tort à notre cause.
Un autre exemple de socialisme rampant
lâché dans cette administration.
On pourrait expédier les produits dès maintenant
et les stocker, au cas où.
Les stocker?
Jack.
Tes rapports avec la prostitution.
Tu as des preuves?
Pas celle du bas-ventre, vieux, celle de I'âme.
- C'était comment, le Berceau? - Très bon, très drôle.
- Un cauchemar. - Pourquoi?
Pro-syndicat. Comment se passe I'inquisition?
Ça me dépasse. Les gens qui veulent témoigner ont I'air de fous.
Prends des notes. On a les critiques de la Révolte des castors?
Préviens-moi quand on les aura.
En avez-vous fait part à Trudy Goodrich?
Elle s'est dite navrée que ce soit là mon sentiment
car elle-même poussait à la mise en valeur des nègres
et allait jusqu'à sortir avec eux.
Ils font fausse route.
Ils se placent sur un plan moral et non politique.
Le désir mène le monde. On n'arrête pas la corruption
parce que les gens forniquent.
On parle de communisme ici, pas de procréation immorale.
Tout à fait d'accord.
- Je dois déposer devant le comité. - Vous y seriez formidable.
- M. Crickshaw? - Oui?
C'est I'heure de notre leçon.
Là, tout de suite, je ne peux pas. La leçon est annulée.
- Travaillez seuls, je passerai. - On peut utiliser le plateau?
Oui.
Vas-tu encore longtemps prostituer tes talents
- jusqu'à I'usure? - "Prostituer mes talents"?
Qui commandite I'Ombre?
- Pour moi, des mécènes. - Ses Médicis corporatifs.
Grâce à quoi, je finance ce théâtre.
Sans approbation officielle préalable,
j"achète costumes, décors, marionnettes,
je donne à manger à mes amis et à boire à mes acteurs.
Tu es un dieu, Orson.
L'argent n'est pas une tare.
Tout le monde en veut.
C'est dans I'air. Même le Kremlin se roule dedans.
Tu crois que M. Staline mange la même chose qu'un ouvrier?
Nous, on appelle ça le Ritz, toi, le Kommintern Club!
Je n'ai aucun problème avec I'argent,
moi aussi, j'en ai besoin.
Mais que fait-on pour en avoir? Où met-on la barre?
Excellente question.
C'est ça, le sujet du Berceau. La prostitution. De I'éducation,
de la presse, de la justice et plus important encore...
Rothschild 1929...
Et le plus important, pour toi et moi,
la prostitution de I'artiste. Où mets-tu la barre?
En mets-tu une? Ou vas-tu finir dans la publicité?
Ça commence bien.
Jack, j'espère que je peux vous interrompre?
Je m'ennuie à périr à ma table et j'en suis totalement exclue.
Je vous en prie, joignez-vous à nous.
Orson, mon cher.
Nous tentions de nous rendre le travail impossible.
Le roi de la fête!
Amène-toi, viens ici.
Papa, tu es là.
En retard pour I'anniversaire de ton fils.
J'apprenais une chanson. J'ai une audition.
Avec Welles? Et comment va Orson Welles?
L'Ombre, hein?
Du coup, tu prends la grosse tête?
Oui, M. Le Député, le Journal Vivant est bien le nom du projet.
Ils n'écrivent que des pièces de propagande.
Les pièces présentées par le TFP?
Ils les produisent aussi?
Ils les écrivent et les produisent.
Tous payés par le gouvernement?
Oui, tous. Là, j'ai un problème.
Un problème?
- Vous. - Moi?
Pardon, c'est très dérangeant.
Dérangeant?
Arrêtez-le!
M'arrêter, moi?
Mais enfin?
M. Crickshaw...
Tommy.
Je préférerais faire ça avec vous seul.
Moi seul?
Rien que moi?
Je vais faire le député.
Pardon, Mlle Huffman. Je vous en prie, poursuivez.
L'été semble arrivé
Il fait grand et beau soleil
A dire vrai, je ne pense à rien quand je chante.
J'oublie à quel point j'ai faim, ou froid.
Je peux même chanter des choses tristes
et me sentir transportée.
Vous aimez chanter.
Ça réchauffe le coeur, ça permet d'oublier.
Vous avez de beaux yeux...
Pourquoi pleuriez-vous?
Pendant que nous dansions.
Je danse si mal que ça?
Non.
Non, ce n'est rien.
Vous me cachez quelque chose, Olive Stanton.
Quoi?
Il vous est arrivé des choses.
Assez moches.
J'ai perdu I'habitude qu'on soit gentil avec moi.
On a tous eu des coups durs, Olive. On a tous eu faim.
Personne n'est là pour vous juger.
Ceci est votre famille, désormais.
Officiellement, j'adore ça.
Je suis emballé.
Il est de mon intérêt d'être publiquement enthousiaste.
Mais j'avoue que ce panneau mural m'inquiète.
Un, je ne suis pas sûr que ce soit du grand art.
Il n'est pas encore fini.
Ce n'est ni Picasso ni Matisse.
Tous deux ont refusé de peindre votre atrium. Diego a accepté.
Vous n'arriverez à rien
en I'attaquant sur le plan de la qualité.
Vous avez tort, et vous ne pouvez que perdre.
Il y aura bien un critique
pour vous traiter de capitaliste abruti.
Sans goût ni sensibilité, ignorant des choses de I'art.
Et je sais que ce n'est pas le cas.
Bien sûr que non.
Personne ne soutient I'art moderne
et la liberté d'expression autant que moi.
Parlez-lui. S'il pouvait simplement I'égayer un peu?
L'égayer?
Margherita, il y a des cellules microscopiques
de peste bubonique sur le mur de mon atrium.
Si tu le prends comme ça,
- pourquoi monter le Berceau? - Pour faire chier.
Faire chier, c'est être sur la bonne voie.
Il faut provoquer et non flatter bassement.
En sortant, ils devraient avoir envie de bondir,
de se battre, de baiser.
S'ils sortent du Berceau
et vont au bistrot
pour boire un café et fumer une cigarette,
ou discuter de la "thématique profonde de I'oeuvre",
on est foutus!
Je veux des spectateurs qui ont des tripes et des couilles.
Au théâtre!
Dans une autre pièce, un mineur de fond détruit
le drapeau américain et est jeté en prison.
Puis il tue un soldat qui I'a vu dans une église ou...
ou à la Bourse du travail en train d'avoir
des rapports sexuels avec sa mère!
Voilà les pièces qu'ils montent.
Je suis très tendue.
Non, ça va. Ça s'est vraiment passé?
- Quoi? - Il couche avec sa mère?
Pas sur scène, mais... ils en ont parlé.
Vous croyez qu'ils vont me convoquer?
J'ai tant de choses à dire.
S'ils ne vous convoquent pas, ils sont fous.
A vous.
"Grâce à la Révolte des castors,
"Nombre d'enfants peu initiés à la révolution peuvent maintenant,
"aux frais du gouvernement, ouvrir leurs jeunes esprits.
"La Mère I'Oie fait plus que des rimes,
"elle étudie Marx.
"Jack et Jill prônent la révolution de classe."
"En fin de compte, le TFP incite les pauvres à haïr, peut-être même
"à assassiner les fils de riches."
- C'est ridicule! - Je suis abasourdie!
C'est absurde!
La Révolte des castors est un conte de fée.
Et les fusils?
On ne tue pas le Castor gros et gras,
on le bannit.
- Lutte des classes. - C'est un conte!
Le Castor gros et gras est un capitaliste.
Le Castor gros et gras est
un méchant Castor gros et gras. Un Castor avide, un mauvais Castor.
- Qui leur a appris cette chanson? - Je ne sais pas.
- Qui lui a appris ça? - Quelle chanson?
Ses cousins. Pourquoi?
Un chant des Chemises noires. Dans ma maison.
Une chanson italienne. Ils sont fiers de la chanter.
C'est un chant fasciste.
C'est toi qui lui as appris ça?
- Et si c'était le cas? - Tu vis où?
Je vis où? De quoi tu parles?
On est en Amérique, pauvre con.
Tu veux faire le salut fasciste? Retourne en Italie.
Tu insultes I'ltalie,
tu trahis le pays qui a donné naissance à ta mère.
Cracher sur I'ltalie, c'est gifler ta mère!
Tu craches sur ta mère?
Assez! J'ai 36 ans. C'est fini, les taloches!
- Dehors! - Quoi?
- Sors de ma maison. - Respecte ta famille.
Je la respecte. Mais lui, qu'il s'en aille.
Il fait partie de la famille.
Va-t'en, toi aussi.
- Moi aussi? - Oui.
Tu me jettes dehors? Tu n'en as pas les moyens.
Qui paye le loyer ici?
Alors, c'est nous qui partons.
Mon fils ne chantera pas des chants fascistes.
- Allez, on s'en va. - Tu es fou!
Allez! Amène-toi, Joey.
Tu te crois un artiste?
Les Italiens apportaient la culture au monde
quand les ancêtres de ta Teutonne s'épouillaient dans leurs cavernes.
Je vais chercher les enfants. Chance, Joey, on y va.
Un mec croise une fille
qui avait été femme de chambre dans son hôtel
et lui avait souvent parlé de communisme. Il dit:
"Que faites-vous là? - Je suis artiste dramatique.
"Mais non, voyons, sûrement pas!
"Je vous connais, vous étiez femme de chambre à tel hôtel."
Elle lève fièrement la tête:
"Oui, mais c'était un hôtel absolument dramatique."
Vous allez dire ça au député?
Vous avez compris? Elle était bonne,
elle est maintenant actrice.
A cause de ses liens avec les communistes au pouvoir.
M. Crickshaw,
vos histoires graveleuses sur les femmes de chambre...
Nous sommes devant le Congrès, pas dans une taverne.
Je suis navré de vous décevoir, Hazel,
ce n'était pas du tout mon intention.
M. Crickshaw, il y a là un mal qu'il faut extirper à la racine.
Il nous faut bien choisir nos mots
ou la presse se moquera de nos accusations.
Vous me plaisez.
M. Crickshaw, je considère notre...
rapport comme purement professionnel.
Nous sommes amis, rien d'autre.
Diego!
Qui est-ce?
Margherita.
Qui?
Margherita Sarfatti. Combien de Margherita connais-tu?
J'en ai connu une, jadis. Elle était juive.
Puis elle s'est mise dans le lit des fascistes.
J'ai donc pensé qu'elle avait changé de nom.
D'un seul fasciste.
Quoi?
J'ai couché avec un fasciste,
et Mussolini et moi, c'est fini.
Mais tu travailles toujours pour lui.
Oui. Et toi,
tu travailles pour ce joli petit Rockefeller...
Les temps...
changent, hein?
Les chemins qu'on prend dans la vie...
Je me demandais quand tu viendrais.
C'est gigantesque.
J'espère que tu es payé au mètre carré.
J'aimerais bien.
Au fait, le joli petit Rockefeller aimerait
que ce soit un peu plus gai.
Il t'a envoyée me dire ça?
Il s'inquiète.
Qui a perdu sa tête, là?
Le fascisme. Hitler.
Et ton ami, le bouffon,
Mussolini.
Mon "bouffon" aime ta peinture,
même s'il hait tes options politiques.
Tu sais ce qu'il m'a dit?
Que si jamais tu as besoin d'aide, I'ltalie sera toujours là pour toi.
C'est gentil. Mais si quelqu'un...
va avoir besoin d'une planque, ce sera Mussolini, pas moi.
Lui et son copain Hitler.
Hitler n'est pas I'ami de Mussolini. Mussolini est I'ami des Juifs.
C'est beau, I'amour fasciste.
Et toi, tu es la reine de la réclame pour le nouvel Empire romain.
Tu écris pour Hearst,
tu vends la philosophie d'un assassin en donnant
à ton fascisme un visage humain.
Tu es à la merci d'un homme extrêmement puissant.
Nous le sommes tous, Diego, nous le sommes tous.
Il n'y a que ça qui rende son chant supportable.
ll faut avoir I'esprit ouvert, mon cher.
De quoi ça chante, en plus?
J'ignore. Des peines de coeur d'un savetier, je crois.
- D'un savetier? - Un bottier.
C'est ridicule.
Pas de grossièretés en présence de mon petit protégé.
Protégé?
Je me suis tue au déjeuner. Sans me mêler de vos affaires.
Vous n'y comprendriez rien.
Bien sûr que si. Vous faites affaire avec Mussolini, un homme
- à mon avis très dangereux. - A votre avis?
Je me place au-delà de vos marges bénéficiaires: Sur le plan moral.
Un plan fort complexe où nous aurons à nous situer plus vite qu'on croit.
Nous avons des amis juifs, vous savez.
Je n'ai jamais compris qu'on se mette à chanter
au beau milieu d'une pièce. Et toi?
Tu tiens à lui pour te mettre en scène?
Pas vraiment.
Sympathique. Suivant?
John Adair.
Je n'ai pas le droit.
Vas-y, ne dis rien, ne t'excuse pas, chante du fond du coeur. Allez, va.
La chanson de Moll.
Ce n'est pas John Adair.
C'est une de mes filles, Jack.
Augusta, pas de machiniste.
Elle me plaît, laisse-la chanter.
La voilà, notre prostituée. Fraîche, innocente, vulnérable.
Ni culottée ni dodue.
Une fille qui vend son corps parce qu'elle a faim.
Le crash de 1929 a forcé
bien des filles à faire le trottoir.
Tu serais hétéro, tu le saurais.
QUATRE MOIS PLUS TARD
Quelle calamité! Elle est nulle.
Non, c'est ton décor en verre!
Tout le monde est perdu. Les acteurs craignent pour leur vie.
Tais-toi ou je te tue.
A quoi ils jouent?
On peut me dire pourquoi la lumière du tribunal de nuit
se retrouve dans la Scène 1? Abe!
Où es-tu?
T'es prise, bébé?
Non, pas vraiment.
J'te donnerais bien 100 balles,
mais j'ai que 30 cents.
Attends, j'ai le souffle coupé
Par tant de générosité.
- Réduction de personnel? - 20%.
Et 3000 chômeurs de plus!
Entrée en vigueur immédiate. Du fait de cette réorganisation,
toute représentation, musicale ou autre,
tout vernissage est repoussé.
- C'est une insulte. - Je le sais.
Ça ne peut pas attendre mon retour de Washington?
Les instructions sont déjà transmises. J'applique les règles.
Au moins, laissez-moi prévenir moi- même les metteurs en scène.
Bon Dieu, le Berceau démarre demain!
- Le berceau va tanguer? - Alors, la première est annulée?
Je le crains.
Là, c'est carrément immonde.
Rose, trouvez-moi Jack, c'est urgent.
Trop tard.
Je vais tout lui expliquer.
- On y va. - Ne vous mettez pas en retard.
Désolé, Hallie.
Et je conclurai en disant
que je vous remercie de votre patience
et de votre gentillesse.
Nous espérons que I'action de ce comité
permettra d'extirper le communisme et ses supporters
du Projet fédéral et confiera ledit Projet
à des professionnels efficaces.
Des gens prêts à soutenir
nos valeurs et notre gouvernement, c'est bien cela?
Elle t'aime...
Je ne comprends pas la question, M. Le Président.
Elle ne t'aime pas.
Elle ne t'aime pas, elle ne t'aime pas.
M. Crickshaw, c'est à vous.
C'est...
exactement ce que je veux dire, M. Le Président.
Merci de vous être présentée
devant nous et de nous avoir donné les faits
et éléments en votre possession.
Merci de présider ce comité
et d'avoir pris connaissance des faits que j'avais à présenter.
Emploi libre: L'ouvrier est battu, rétrogradé ou viré.
Comme s'il était tout seul. Il est libre. D'être balayé.
Emploi réglementé: Il a 50000 ouvriers avec lui,
prêts à le soutenir jusqu'à leur dernière gamelle.
La différence? Ça, c'est I'emploi libre.
Ça, I'emploi réglementé. Et ça,
c'est le syndicat.
Silence dans la salle! Affaire suivante: Révérend Salut.
Où sont-ils?
- Le Comité de la liberté. - Tu te trompes de réplique.
Abe! Et le découpage lumière?
- Abe? - Quoi?
- Où on va de... - 53!
Lumière 53. Moll: "Le Père Salut. Pute invétérée depuis 1915."
Révérend Salut...
Attendez!
Attendez le signal, mon petit.
Je n'ai jamais fait ça.
Tu m'étonnes!
Prêt, Abe?
Allons-y!
A toi.
Moi?
Oui, vous!
Je fais quoi?
Tu dis ta putain de réplique!
Le Révérend Salut, pute invétérée depuis 1915.
Ne commence pas à pleurer.
Larry Contremaître Je vous cherche partout.
Tu te trompes de scène, Frank.
Assez!
Terminé pour ce soir. Allez, tout le monde s'en va.
Vous êtes là?
J'ai frappé à la porte, je n'ai pas eu de réponse.
Ça va être à moi?
Non. C'est bien votre tour, mais j'ai demandé
à Sid et Larry de vous remplacer.
En une heure, une femme peut faire d'un homme un singe.
Mais c'est mon numéro!
Il fallait bien faire quelque chose.
Mal à la tête? Pour ça, faut avoir une tête!
Peignez un autre visage par-dessus.
Qui, Staline? Non, merci.
On m'a viré du parti pour désaccord avec lui,
mais si vous y tenez, je vous peins Staline.
- Vous n'êtes pas très coopératif. - Mais si!
Je voulais peindre Lincoln entouré d'esclaves affranchis
pour contrebalancer Lénine mais vous avez rejeté I'idée.
Pourquoi Lénine?
C'est un leader révolutionnaire, comme vos Washington et Jefferson.
Voilà une idée.
- Peignez Jefferson. - C'est une idée.
- Assez bonne, même. - Alors?
- Qu'en pensez-vous? - Ridicule!
J'ai dit "Lincoln pour contrebalancer Lénine",
mais Lénine reste.
Ce n'est pas notre révolution,
on est aux États-Unis, pas en Russie.
Et moi, je suis Diego Rivera, pas Frederick Remington.
Il est totalement impropre d'avoir
un leader communiste au Rockefeller Building.
Rien dans le domaine de I'art
n'est impropre. Je peins ce que je vois.
J'insiste pour que ce visage soit effacé.
Hors de question!
Salaud, on essaie d'être gentil, mais là, c'est de la trahison.
De la trahison?
Vos esquisses ne faisaient pas état de leaders communistes.
Vous avez été engagé sur la base de ces esquisses
puis vous les avez modifiées. C'est injuste.
Lénine reste!
Comment on peut démarrer sans faire une filée lumière?
On convoquera les acteurs, on la fera tôt demain matin.
On en a encore 175 à mettre en place.
Tu en couperais quelques-unes...
Jack, le bureau de Hallie Flanagan.
Pas maintenant, je suis en pleine dispute.
Tu as tout chanté en bémol, admets- le.
Tout le dernier couplet était un quart de ton en dessous!
Il ne pense pas ce qu'il dit.
Toujours comme ça quand il règle la lumière.
On a droit à 12 heures de repos, on reprend à midi.
Viens, Olive, on s'en va.
Augusta!
J'emmène mes enfants au dispensaire.
Je serai là à 11 h 30.
Je reste ici ce soir!
Je te hais! Pour une fois, tu dormiras tout seul.
Ça me reposera de tes jérémiades.
Je m'en vais.
Tu ne peux pas, tu es le producteur.
Justement. Et en tant que tel, je vire qui je veux, et je me vire.
Tu reviendras en rampant comme une chienne en chaleur.
Sauvé par le gong! J'ai oublié mon texte. Malaise cérébral.
Bon Dieu! Laissez tomber. Rentrez chez vous, on laisse tomber.
ll casse mes contrats avec I'ltalie et veut s'ingérer dans mes affaires.
Non, je ne céderai pas! Qu'il appelle,
cet estropié de merde!
Les salauds! Enlevez-moi ça, Roosevelt va m'appeler.
- Tu es mignon! - ll faut que j'aie I'air furieux!
Nous ferons un couple spectaculaire.
- Il faut relâcher un peu. - Ça sera prêt demain?
Il veut que je reconnaisse le syndicat.
Comme les petits patrons.
Quelle horreur!
- C'est pire qu'une grève. - Tout de même pas.
Quelle ignorante je fais.
Gray, cette femme a déposé deux paquets.
Une femme? Des paquets?
Carlo, vous pouvez les prendre?
Deux paquets vous ont été déposés
par une certaine Margherita Sarfatti.
Merci, Paul. Dehors.
Qu'y a-t-il dedans?
Vous êtes bien curieuse!
Allez, dites-le-moi.
C'est peut-être une surprise. Et si c'était un cadeau?
De Sarfatti?
Par son intermédiaire. Pour vous.
- Comme c'est intéressant. - Oui.
Alors...
patience...
- Tu as vu le journal aujourd'hui? - Non.
On croirait voir Le Berceau à la une. Il y a une grève.
Qui?
Les aciéries Mathers.
Ce sont les mêmes thèmes, presque les mêmes mots.
Cette pièce est dangereuse.
C'est un grand rôle. J'ai de la chance, non?
Je ne veux pas rater mon coup, c'est trop important.
Papa, on va perdre notre chambre?
Non, pourquoi tu dis ça?
C'est ce que m'a dit Joey.
Les O'Brien ont perdu leur appartement.
Michael ne va plus à I'école.
Papa travaille, donc pour nous, ça va aller.
Le père de Michael a été renvoyé, et maintenant, ils sont pauvres.
Nous aussi, mais ça va aller.
On va dire une prière pour être toujours à I'abri.
- John? - Oui?
Je suis mauvaise?
Dans la pièce. Je suis mauvaise?
Non, tu n'es pas mauvaise.
- Je ne suis pas bonne? - Si, tu es bonne.
Mais pas sublime.
Si, tu es sublime.
Par moments.
Mais rares sont les acteurs qui sont toujours sublimes.
Tu débutes, tu travailles dur.
Écoute, ta situation est bien meilleure qu'avant.
Ta pièce est une monstrueuse
absurdité, complaisante et masturbatoire.
Tu ne penses pas ce que tu dis, si?
Tu as I'oreille très sélective.
Tu dormirais un peu, ça irait mieux.
De la merde.
Ce n'est pas la fin du monde.
- J'ai vu un rat aujourd'hui. - Où ça?
Ici.
- Tu sais qui est passé? - Non.
Ta mère.
Elle était choquée de nous voir comme ça.
- Elle veut nous aider. - Non.
Aldo, cet argent nous serait bien utile.
Je ne veux pas de leur argent.
Les enfants crèvent de faim à cause de ton orgueil et de ta politique.
- Tu préfères des petits fascistes? - Ne dis pas ça!
Je ne veux pas les emmener à la soupe populaire.
Ça leur apprendra quoi, si on prend cet argent?
Que c'est bien de croire à quelque chose
mais dès qu'on a un peu faim, on laisse tomber?
Aldo, il y a des rats ici.
Edwards n'a pas pu joindre Jack. Il essaie encore.
Occupe-t'en. Que Jack sache que son spectacle sera présenté.
- lls vous ont à I'oeil. - 20% à licencier. Sans me prévenir.
C'est temporaire. Un bouche-trou. On les récupérera, nos 20%
- Promis? - Promis.
- Qui a témoigné hier? - Hazel Huffman. Une cinglée.
La presse en a ras-le- bol du comité,
elle ne publie plus que des extraits.
Mais ils seront tous là pour toi.
Une bonne déposition nous aiderait bien.
Par ordre du Gouvernement, I'entrée est interdite.
Aucun costume ou décor ne peut être retiré.
- Pourquoi? - Je ne sais pas.
- Pour combien de temps? - Je ne sais pas.
On peut encore utiliser le bureau?
Je demande au commandant.
C'est ça, va demander à Staline, cosaque!
Vite, un téléphone.
Que se passe-t-il?
Lock-out. Les fédéraux.
C'est grisant!
J'ai besoin de vous. Vous êtes libre?
J'ai un gala au Met et mon mari a des problèmes d'ouvriers.
Puis j'ai un bal masqué,
la folie, quoi. Que puis-je faire pour vous?
Participer à une opération clandestine.
Clandestine? On fait ça comment? Partez, James.
Mme Flanagan, vous êtes la première femme aux États-Unis
à avoir reçu la bourse de la Fondation Guggenheim...
C'est exact.
Vous avez passé 12, 14 mois à I'étranger
pour y étudier le théâtre.
C'est exact.
- A quelle époque? - En 1926 et 1927.
Où avez-vous séjourné le plus longtemps?
En Russie.
Combien de temps y avez-vous passé, Mme Flanagan?
Deux mois et demi sur les 14, mais permettez-moi de vous dire...
Plus de temps
que dans tout autre pays?
Oui, parce qu'il y a bien plus de théâtres en Russie qu'ailleurs.
Avez-vous, oui ou non, déclaré
que le théâtre y était plus vibrant et plus important?
- C'est ce que j'ai observé. - En quoi...
le théâtre y serait plus vibrant qu'en Europe ou aux États- Unis?
Je répondrai à votre question mais d'abord, je voudrais dire
que j'ai toujours soutenu que le TFP
était du théâtre américain.
Fondé sur des principes américains
qui n'ont rien à voir avec le théâtre russe.
Vous éludez ma question.
Êtes-vous retournée en Russie pour y étudier le théâtre?
J'y suis retournée en 1931.
Lors des Olympiades?
Oui.
Et aussi à I'occasion
du 5è Congrès international du mouvement ouvrier?
Je ne sais pas. Je n'y allais que pour le théâtre.
Êtes-vous membre d'une organisation russe?
Non.
L'avez-vous jamais été?
Non.
- Ouvre! - Va-t'en!
Je ne veux plus te parler. Laisse- moi tranquille!
Mais enfin, ouvrez!
Pardon, M. Houseman.
Pour I'amour du ciel, rhabillez-vous.
Vous ne savez pas qu'on est assiégés?
- Que faites-vous ici? - On s'est disputés...
- Qui va là? - C'est moi, Frank.
Hallie Flanagan... Où, à Washington?
Jack Houseman. Mon théâtre a été saisi par des cosaques.
J'ai besoin de lui parler immédiatement.
Elle planche devant le Comité.
Nous sommes des extrémistes. Éjectés pour cause de contenu!
Il nous faut un plan. Réfléchissons. Il nous faut un plan.
- Un autre théâtre? - Il n'y en a pas.
Un autre théâtre!
Trouvez-moi Zorn. Il connaît tous les théâtres fermés.
- On piquera les costumes. - Et le décor?
Je le hais. Idée sublime, exécution désastreuse.
J'ai toujours dit qu'il fallait un plateau nu.
- C'est Hallie qui I'a dit. - Non, moi.
- Non. - Si!
D'accord, tu as gagné.
C'est toi qui as la plus grosse queue.
J'ai Zorn au téléphone.
George, on a eu une urgence théâtrale.
Venez tout de suite chez Maxine Elliott.
On a dit des "Castors" qu'elle empoisonnerait
I'esprit de la jeunesse.
Aussi souhaiterais-je faire état
de certaines réactions de nos jeunes spectateurs.
"La pièce nous apprend à ne jamais être égoïste."
"Il vaut mieux être bon que méchant. "
"Si on n'est pas gentil dans la vie, on le regrettera toujours. "
Merci.
Licenciement: 20%, 3000 personnes au chômage.
Tous des rouges, j'espère.
Suivant.
Ne vous retournez pas.
Ne bougez pas! Vous êtes acteur?
Le Berceau va tanguer?
Passez par derrière, par la fenêtre de la loge des femmes.
Bonne chance. Dieu soit avec vous.
Roosevelt veut que je cède et m'aligne sur les autres.
C'est un faible.
Si je ne capitule pas, "c'est la révolution".
La révolution!
Qu'en penses-tu? Lewis a ce type de pouvoir?
Les pauvres s'agitent,
ils suivront quiconque leur promettra un pont d'or.
Tu es coincé, Gray. Si tu cèdes,
tu perds de I'argent et tu ouvres les vannes aux socialistes.
Si tu résistes, tu finiras par le faire avec des fusils.
Et ça fera mauvais effet.
Tuer des grévistes, le public n'aime pas ça.
Trouve un moyen
de leur donner un dollar
et de leur en piquer deux au passage.
Pas facile.
Magnifique.
Que ce soit clair: J'achète des oeuvres d'art, c'est tout.
Si ça se sait, je vous enterre, toi et ta compagnie.
Ne t'inquiète pas.
- Diego Rivera? - Oui?
Quittez les lieux, votre travail est achevé.
Le Rockefeller Center n'a plus besoin de vous.
Je vous emmerde!
GRÈVE AUX ACIÉRIES MATHERS
Le Tribune? Qui est le critique théâtre?
Peu importe. Passez-moi le Desk Metro.
Le propriétaire du Jolson est en voyage. Injoignable.
- Et le Gossamer? - Fermé. Ministère de la Santé.
Et le Rialto?
Son propriétaire est un conservateur pur et dur.
Essaie quand même, j'adore I'ironie.
Ici, Orson Welles. Sachez que pour la première fois
aux États-Unis,
le gouvernement a envoyé des soldats
pour empêcher une représentation.
Frida!
Mobilise la Ligue des Étudiants, dis-leur ce qui se passe.
Alerte nos amis, dis-leur que la guerre a commencé!
RÉDUCTION DE PERSONNEL: 20%
Édition spéciale: 20%! Rideau, les gars.
Pour tout le monde.
ll est question de supprimer le Projet. Alors, I'agent double?
On a mis au point un numéro, vous pouvez jeter un oeil dessus?
Vous êtes des rouges. Je ne parle pas aux rouges.
On n'est pas des rouges, mon beau, mais des roses.
On est homosexuels, pas communistes.
- Vous nous croyiez communistes? - Mimine!
- Venez voir notre numéro. - Laissez-moi.
M. Rockefeller vous fait part de son admiration pour votre oeuvre
et vous remet ce chèque pour solde de tout compte.
Quoi, terminé? Et Lénine?
Vous allez mettre Hearst à la place? Ou Hitler?
Remplacer la guerre et les soldats par des Anglais chassant le renard?
Le charmant tableau bucolique
d'hommes à cheval traquant un petit animal?
Votre attention, s'il vous plaît.
Du fait des coupes budgétaires, nous n'engageons personne
pour I'instant.
Pour vous épargner perte de temps et frustration, nous vous suggérons
de déposer vos demandes
et de rentrer chez vous, ou d'aller dans le parc.
Désolés.
Mme Flanagan, quel public pensez-vous avoir touché
à travers les États-Unis, avec cette pièce?
Le chiffre officiel, M. Le Député, tourne autour de 25 millions.
En somme, vous avez touché environ 25% de la population
avec vos pièces.
En gros.
Vous avez écrit un article dans le Mensuel du théâtre
de novembre 1931?
Oui.
J'extrais cette citation de votre article:
"Créez des ateliers dramatiques dans les syndicats,
"les associations, les clubs, les comités d'entreprise...
"Constellez-en le pays. N'attendez ni profit ni argent.
"Le but est de réveiller les travailleurs."
Puis-je vous interrompre? Notez que ceci est une citation.
Oui. Maintenant, c'est vous que je vais citer.
"Le théâtre ouvrier entend recréer une structure sociale sans argent,
"et cette seule ambition investit I'entreprise
"d'une folie que ne renierait pas Marlowe."
Vous citez ce Marlowe. Est-ce un communiste?
Pardon. Je citais Christopher Marlowe.
Dites-nous qui est ce Marlowe
afin que nous soyons sûrs de nos références.
C'était le plus grand dramaturge
de I'ère shakespearienne, antérieur à Shakespeare.
ll y avait aussi des communistes à I'époque du théâtre grec.
Si vous le dites.
M. Euripide fut bien coupable
d'avoir enseigné la conscience de classes...
Tous les dramaturges grecs en furent accusés.
On ne sait donc pas quand ça a commencé.
N'a-t-on pas dit la même chose d'Ibsen et de bien d'autres?
Sans doute.
Comtesse, il nous faut un piano.
Au cas où le théâtre n'en aurait pas.
10 $ pour la location.
Dis à la Comtesse où elle peut en trouver.
M. Welles...
Le Berceau sera représenté ce soir.
Où?
On négocie avec trois théâtres. On le saura dans une heure.
ll tue I'art!
- Pourquoi on ne peut pas entrer? - C'est une propriété privée.
- On veut voir le tableau. - L'atrium est fermé.
A bas Rockefeller!
Le panneau est à tout le monde.
- Il faut défoncer. - Détruire.
Détruire?
Nelson... Le bal masqué commence dans une heure.
- Je devais vous le rappeler. - Pas maintenant.
Détruire?
On a un marteau-piqueur?
- Vous êtes Larry Contremaître. - Je I'étais.
Je vous ai cherché partout.
Comment s'est passé le vote du syndicat, Monsieur?
Quoi encore?
- Rien n'est décidé. - On peut le faire.
- Est-ce qu'on a I'accord du WPA? - Hallie est devant la commission.
- On va mettre les guitares devant. - Ca ne marchera pas.
On a un problème avec les syndicats.
- Ils refusent qu'on joue ailleurs. - Quoi?
Ils interdisent aux musiciens et aux acteurs de jouer.
La Mathers Steel ne se laissera pas intimider.
- Où est passée ma femme? - A ma connaissance, au théâtre Maxine Elliot.
- Vous I'avez laissée là-bas? - Elle m'a renvoyé ici.
- Préparez la voiture.
On est d'accords? Exactement, par tous les moyens!
- Madame Sarfatti. - Faites-la entrer.
Carlo, un peu d'intimité s'il vous plait.
- Si vous alliez nettoyer les toilettes. - Je ne nettoyerai rien du tout.
- Madame Sarfatti. - Quelle plaisir de vous revoir!
- Je ne crois pas la connaître. - Carlo, dehors!
dehors!
- Gray! Avez-vous reçu le paquet? - Oui.
- Vous ne I'avez pas ouvert? - Non.
- Et Mr. Hearst, a-t-il reçu le sien? - Oui.
- Était-il satisfait? - Extrêmement.
- Quand partez-vous? - Ce soir.
- Vos honoraires. - Merci!
- Et Mussolini vous remercie. - Vous allez nous manquer.
Vous ne m'avez pas dit ce que vous ressentiez.
- A votre sujet?
La peinture, vous n'en avez rien dit.
- Je I'adore, c'est un chef-d'oeuvre. - Oui.
- C'est un Da Vinci? - Oui.
Où comptez-vous I'accrocher?
Ici, au-dessus de la cheminée.
Quelle dommage de laisser les classiques se perdre.
- Il ne veut pas en démordre? - Ni même en discuter.
Le syndicat des acteurs a dit non.
On ne peut pas jouer.
On ne peut pas. Ordre du syndicat.
Pas de musiciens non plus?
Comment on va faire sans musiciens?
- Là, c'est les syndicats. - Les syndicats? De I'acier?
Pourquoi? Quelles raisons ont-ils donné?
C'est des nazis! Censure!
Ça veut dire quoi?
Qu'on ne peut pas jouer. Que c'est fini. Terminé, les gars.
Rentrez chez vous.
Partons, le spectacle est un désastre.
Si on jouait quand même?
Et risquer de ne plus pouvoir travailler?
- Excusez-moi. - Quoi?
J'ai un théâtre. Le Venise.
59e et 7 e Avenue. Le proprio veut 100 $ .
C'est non.
C'est fini, George.
J'ai trouvé un piano. Où vais-je?
On ne joue pas. On a été censurés.
Mais enfin,
j'ai un piano, il y a foule dehors,
pourquoi ne pas jouer dans la rue?
On a le théâtre. C'est les acteurs. On leur a interdit de jouer.
- Demandons à Marc de le faire. - Tous les personnages?
- ll I'a fait bien pour nous. - Ça va être nul.
- Qui va être nul? - En plus, il est syndiqué.
Marc?
Tu appartiens au syndicat des musiciens?
Non, pourquoi?
Vous avez présenté une pièce prônant la reprise des services
par le secteur public. Vous trouvez cela juste et donc permis.
Je le pense.
Si la même pièce prônait
la nationalisation des chemins de fer, vous la monteriez aussi.
Oui. Si c'est une bonne pièce.
Et si elle prônait la nationalisation
de toute propriété terrienne
à travers les États-Unis...
et si c'est une bonne pièce...
vous la monteriez aussi?
Votre manoeuvre est très astucieuse.
Je ne prétends à aucune astuce.
Non, je ne la monterais pas. Je m'y refuserais
car ce serait inciter
au renversement du gouvernement américain,
et là n'est pas mon objectif, quoi qu'aient dit certains témoins.
En d'autres termes,
vous préférez faire ça graduellement,
plutôt que d'un seul coup.
C'est bien cela?
Je prends très mal votre silence et votre mépris.
La subtile torture à laquelle vous me soumettez tous.
Ce n'est pas facile d'être celui qui dit la vérité.
Vous savez qu'il y a des communistes ici.
Et que vous sortez avec des nègres. Et que vous êtes antifascistes.
La vérole s'abatte sur vous! Je ne tolérerai pas un tel abus.
Quel héros tu fais!
Monsieur le-Noble-mouchard.
Là, tout le monde est viré.
Quel hypocrite! Tu as pourtant cru, jadis, Tommy.
Tais-toi.
Qu'es-tu donc devenu, Tommy Crickshaw?
Où est le jeune camarade que j'ai connu?
Si on refaisait notre vieux numéro? Une dernière fois.
Pour le passé. Allons, Tommy.
LE BERCEAU VA TANGUER
Sophie!
- Papa! - La représentation n'a pas lieu.
Je vous annonce que n'étant pas syndiqué, M. Blitzstein,
le compositeur du Berceau, va jouer la pièce lui-même
sur la scène du Venise,
à 21 blocs d'ici, 59ème Rue et 7ème Avenue.
Bien sûr, vous y êtes tous conviés. Merci.
- Où ça? - 59ème et 7ème.
- Tu y vas? - Pas sûr.
Tous les grands critiques de New York sont là, Marc.
Ne les laisse pas tomber.
Surpasse-toi. L'enjeu est gigantesque.
Le Rome, 57 e et 9e.
On devrait soutenir Marc. Il doit être terrifié.
Notre syndicat nous interdit de jouer cette pièce.
On met le pied là-bas, on perd nos emplois. Je me tire.
Tu viens avec moi, ou tu couches ailleurs.
Tu me jettes dehors?
Tu me suis ou tu déménages.
Mme Flanagan, la journée a été longue et votre déposition,
extrêmement révélatrice. Demain, nous entendrons M. Halsberg.
La séance est levée.
Dois-je comprendre que ma déposition est terminée?
Nous reprendrons demain matin.
Je souhaiterais faire une déclaration finale.
Mme Flanagan,
il est très tard, nous verrons ça demain.
M. Le Président, ce Comité
a entendu nombre de témoins non qualifiés.
En tant que chef du TFP,
je tiens à pouvoir les réfuter, ce ne serait que justice et décence.
Ne parlons pas de décence, madame. Le TFP est mal placé
pour en parler. Si vous permettez...
Mme Flanagan, un commentaire?
Ils poursuivent des fantômes. Je répudierai leurs accusations.
A quoi ils jouent?
Vous faites passer Starnes pour un âne, il est furieux.
Marlowe, communiste?
- Il faut me laisser continuer. - Ils ne le feront pas.
- Je n'ai eu que 6 heures! - Vous les avez embarrassés...
6 heures! Hazel Huffman a eu 3 jours.
C'est une employée,
je dirige le Projet, je dois pouvoir continuer.
Parlez-en à Roosevelt.
Le Comité ne voudra rien entendre.
C'est leur spectacle, ils vous en éliminent.
- Vous m'entendez? - Et vous?
Un communiqué de Roosevelt et je reviens demain matin.
Il ne bougera pas.
Roosevelt choisit ses combats.
C'est ça, la politique.
On gagne un peu, on cède un peu.
C'est tout à fait exquis.
Bravo, ça tombe pile.
Quand nous nous reverrons, nous serons en guerre.
J'espère qu'on pourra I'éviter.
J'en doute.
A bas Rockefeller!
Laissez-nous entrer!
Ton copain Rockefeller m'a viré.
Lénine dans un atrium capitaliste!
- On m'a traité en criminel. - Tu t'étais engagé,
ton patron déteste le résultat.
Peins ta révolution, mais à tes frais.
Va offrir un mur aux Jeunesses communistes.
Si je prends son fric, je suis son esclave?
Oui.
Tu te fiches des artistes.
Je soutiens ta peinture,
pas forcément ta révolution.
- C'est la même chose. - Non.
Quel mensonge tu vis!
- Une juive fasciste. - Et toi, un communiste friqué.
Dois-je décrire chaque personnage?
- Ne t'inquiète pas. - Tais-toi.
- Non, toi. - Non, toi!
Tu t'en sortiras très bien.
Il y a 70 duos. Je fais comment?
- Pourquoi avaient-ils des fusils? - C'est étrange.
- Tu ne fais pas la pièce? - Le Gouvernement nous I'interdit.
Mais tu veux la faire?
- C'est contre la loi? - Non.
Mais c'est mon patron, il me paie et il ne veut pas.
Si toi, tu veux, pourquoi tu ne la fais pas?
Je ne peux pas, c'est interdit, je perds mon emploi.
Tu veux ruiner ma carrière.
Tu n'as besoin de personne pour ça.
- Tais-toi. - Non, toi, tais-toi!
- Je ne travaille plus avec toi. - Moi non plus.
- Je ne veux plus. - Moi non plus.
A quoi vous jouez?
Je décharge le piano.
Je devais vous retrouver il y a 1 h. Je vous ai fait encore défaut.
Vous me pardonnez? Vous êtes superbe.
Vous avez de I'argent?
Je voudrais leur donner un pourboire.
Montez.
On rentre.
- On va rater la pièce. - J'y compte bien.
Ne me forcez pas à choisir entre Marie-Antoinette et la pièce,
je ne vous pardonnerai jamais si je la rate.
Mais c'est la révolution!
- C'est le public. - Montez...
Carlo, quelques instants d'intimité?
- James, démarrez. - James, restez là.
Quand êtes-vous devenu un vieux schnoque?
Arrêtez. On rentre à la maison. Ma femme est folle. Monte.
Mais vous me prenez pour un épagneul!
Montez ou je vous coupe les vivres.
Sûrement pas, ou je me ferai danseuse gitane.
Constance!
Marc! Orson!
C'est la dèche. Tu ferais un beau feu.
Comment ça?
Mon cher, M. Roosevelt nous a mis au chômage.
- Réduction de personnel? - Politique.
Je t'avais dit de ne pas balancer mes amis.
Tes amis?
Ces rouges étaient tes amis?
Désolé, camarade.
Nous sommes tous camarades,
nous nous reposerons
quand le pays tout entier sera rouge.
Je connais ce pantin comme ma main.
C'est un révolutionnaire que je tiens?
Mesdames, Messieurs,
cet homme m'exploite pour son propre profit.
Ce capitaliste ne me paie pas, je travaille quand ça lui plaît.
Je dors dans un cercueil.
Mais tu es une marionnette!
Voilà comment il nous appelle, mes frères et mes soeurs.
Pas vous, messieurs dames.
Des marionnettes, hein?
Alors, debout, les marionnettes!
Que toutes les marionnettes du monde se donnent la main.
Aux barricades!
Descendez dans la rue!
Debout, les damnés de la terre.
Debout, les forçats de la faim.
La raison tonne en son cratère
C'est I'éruption de la fin.
C'est la lutte finale
Groupons-nous et demain
I'Internationale
sera le genre humain.
Aristophane était totalement communiste.
- C'est fini? - Je dois aller chercher du boulot?
Si on se bat, on peut tenir encore un an.
Je comprends le puritanisme, je comprends la politique,
mais je ne comprends pas cet acharnement, cette hargne.
C'est plus que de la hargne, c'est de la peur.
De la peur?
Avez-vous jamais entendu parler de Michael Grunwald?
C'est un communiste?
Non. M. De Rohan?
Michael Grunwald, historien.
Ère élisabéthaine.
Non communiste, à ma connaissance.
M. O'Hara, avez-vous lu ses livres?
Non, Député Flanagan, c'est un cours que j'ai dû sécher.
Vous connaissez votre Histoire élisabéthaine.
Oui, grâce à Shakespeare.
Un auteur dramatique, je vois.
- Qui était Richard III? - Un bossu et un assassin.
M. De Rohan,
comment Michael Grunwald définissait-il Richard III?
Comme un grand chef d'État méconnu et vilipendé.
Pourtant, Shakespeare a écrit une pièce qui se joue encore
et M. Grunwald a sombré dans I'oubli.
Trouvez-vous cela injuste?
Oui. On devrait enquêter sur ce M. Shakespeare.
Et en dernier ressort, lui couper la parole.
Le brûler.
Nos pièces ne sont guère optimistes, ça doit leur faire peur.
Les pièces existent... elles survivront.
J'espère.
Le TFP va disparaître.
Mais le théâtre ne s'en portera que mieux.
Le navire a levé I'ancre.
Un grand et glorieux navire.
Pourquoi ils ont fait ça?
Demande à ton oncle, c'est son drapeau.
Olive!
Je te croyais rentrée chez toi.
Je n'ai plus de chez moi.
Il t'a fichue dehors?
Je peux coucher chez toi, ce soir?
Bien sûr.
Je ne veux pas rater ça.
Peut-on attendre autre chose d'un communiste?
Personnellement, je voulais Picasso ou Matisse.
Nous contrôlons I'avenir de I'art
car nous payons pour I'avenir de I'art.
Confions nos musées à des gens qui détestent les Riveras
et célèbrent les Matisses.
Qui créent la prochaine vague artistique.
Qui tient les cordons de la bourse détient le pouvoir.
- Culturel. - Oui.
- De créer un Matisse. - De célébrer la couleur.
- Et les formes. - Des portraits.
- Des paysages. - Des cavaliers.
Des couchers de soleil.
Des nus.
Mesdames et messieurs...
bienvenue à notre première représentation sauvage.
Vous connaissez les circonstances
qui nous ont conduits à ce vieux théâtre
en cette belle nuit d'été.
Quelque chose dans cette pièce fait peur à Washington.
Une force sinistre s'y cache, sans aucun doute.
Aussi, sans plus attendre,
je vous présente I'auteur de cette pièce,
M. Marc Blitzstein.
Bonsoir.
Noir dans la salle. Nous sommes à Steeltown, USA.
Une prostituée descend la rue et s'arrête sous un réverbère.
Elle s'appelle Moll.
Joue.
Elle chante.
Je rentre, ça suffit
Terminé pour la nuit.
Je monte chez moi
Je me demande pourquoi
Ici, j'débarque à peine
J'travaille deux jours sur sept.
Les cinq autres, on m'dit
Non merci.
Pour deux jours sur sept
On m'donne deux dollars
Les cinq autres
j'arpente le trottoir
Les cinq autres,
faut bien manger.
Qui parle de manger?
Entre un monsieur bien habillé,
Un monsieur bien habillé, qui rôde...
Alors, c'est moi qui entre.
J'te donnerais bien 100 balles,
mais j'ai que 30 cents.
Nelson finance le prochain mouvement artistique.
Une exposition internationale centrée sur les peintres américains.
Non politique.
Abstraite. Couleurs et formes. Pas de politique.
Nos journaux y verront "le grand tournant".
Nous canoniserons ces peintres, nous les rendrons riches.
Et bientôt, tous voudront faire partie du Grand tournant.
Vous croyez?
Les artistes semblent toujours préoccupés de choses sociales.
C'est vrai.
Alors, ils ne seront pas payés.
Ni exposés. Influence nulle.
Pour ne pas crever de faim, ils s'adapteront.
Ça s'appelle survivre.
Ce sont des putes, comme nous tous.
Va savoir ce qui rend
Les gens bons ou méchants
Pourquoi un homme,
sûrement de bien,
Devient soudain un chien
Et I'inverse.
Je vais te dire à quoi ça tient.
A une petite pièce sous un talon.
Foule au pied celui à qui tu prends
Tranche la gorge de celui à qui tu mens
Car tes rêves, tes espoirs
Seront à portée de pain Si tu passes à travers le grain
En sachant bien garder
La petite pièce sous le pied.
Scène 2. Une cellule de prison.
Moll est affalée, déprimée.
Larry Contremaître, leader syndical, est jeté dans la même cellule.
Il dit:
J'ai été grillé.
Ça, on t'a bien battu.
Tu es nouvelle ici. On t'a chopée dans la rue?
Tu es là pourquoi?
Pour avoir fait un discours et distribué des tracts.
"Incitation à la révolte" Tu m'as jamais vu faire?
Éh bien,
je me glisse dans le noir.
Le regard vicieux,
les poches gonflées.
Armé jusqu'aux dents... de tracts.
Je m'approche
très lentement,
subrepticement.
Et d'un geste, je te colle un tract dans la main.
Un,
deux, trois!
C'est la révolte!
Tu es la révolte, je t'ai convaincue, je suis génial!
Scène 3. Tribunal de nuit.
Entre le Comité pour la liberté.
Dites donc!
Que fait ici le Comité au grand complet?
Et du mauvais côté des barreaux!
Si mes gens me voyaient!
Vous connaissez M. Monsieur,
il va venir nous libérer.
Appelez M. Monsieur qu'il vienne nous libérer.
Nous sommes les notables de la ville.
Le Comité pour la liberté.
Nous sommes contre le syndicat, contre le mouvement syndical.
J'ai rédigé le manifeste.
"Steeltown est une ville propre
"Steeltown est une vraie ville.
"Nous ne voulons pas de syndicat à Steeltown. "
Je suis le Révérend Salut. Nous avons formé le Comité
pour combattre le socialisme, le communisme, le radicalisme
et en particulier le syndicalisme.
Je suis le directeur du journal local!
Je suis Son médecin personnel!
Moi, Son épouse personnelle. La Mme Monsieur de M. Monsieur
Je suis Sa fille, Soeur Monsieur.
Et moi, Son fils, Monsieur Junior.
Mais qui est M. Monsieur?
Qui n'est-il pas, plutôt?
ll possède tout, I'acier et le reste.
Et donc, M. Monsieur, ayez pitié.
Venez sauver votre cher Comité
du désastre.
Première affaire.
Nom?
Révérend Salut.
Pute invétérée depuis 1915.
La Bible. Ce qui y est écrit
Doit régir notre vie.
Tu ne tueras point.
Paix sur terre aux hommes de bonne volonté.
Seule la bonne volonté...
Je suis Ton berger et je T'implore.
Écarte toute pensée de méchante guerre.
La guerre est une chose qu'on abhorre.
Vivement quelque chose à faire Qu'est-ce qu'on s'ennuie!
À nos âges faut satisfaire Toutes ses envies
Plutôt que de jouer aux fermiers Que faire pour scandaliser?
Une inculpation serait sublime À condition d'innover dans le crime.
Tout pour rompre la monotonie.
De la bonne herbe, si on en trouve ici
Et puis sinon, trouvons autre chose
Ne sois pas si tatillon Réponds et par oui et par non.
Oui, tu as prêché en faveur de la paix,
Mais à dire vrai, elle commence à nous coûter
Pas encore de quoi faire grise mine Mais pitié, mets un peu la sourdine
La presse, la presse, La liberté de la presse.
Vous n'éliminerez jamais la liberté de la presse.
- Au Contremaître, maintenant. - Oui, M. Monsieur.
- Non? - Si, M. Monsieur, si.
On travaille pour qui paie le mieux.
Inventez une nouvelle prière Faites votre part du travail.
Ah, voilà votre part.
"Tu... feras la guerre!"
La guerre! La guerre! Tuons les Huns
et les Austro-hongrois
La guerre! Nous entrons dans la guerre!
Pour ouvrir le monde à la démocratie, à la liberté
À la famille de M. Monsieur, à son acier.
Bien sûr, nous sommes pour la paix
Cette guerre, ce s'ra la der des ders
Amen.
La Bourse s'envole tel un bel oiseau
C'est I'heure de la quête!
- M. Monsieur! - Je vous en prie!
Cet imbécile ne nous connaît pas.
Vous êtes Larry Contremaître.
Je I'ai été.
Je...
vous cherche...
Je t'ai cherché partout.
Alors, les résultats du vote?
Rien n'est encore décidé.
J'en sais long sur toi.
Ah oui?
Tu as été mon employé. Nous voulons tous deux
une solution juste et équitable pour tout le monde.
Alors, va convaincre ton syndicat
de se joindre à mon Comité pour former une seule organisation.
Attendez, que je comprenne.
Que je fasse basculer de votre côté tous ceux que j'ai fait signer?
Tous ceux qui sont d'accord avec le syndicat
Que je leur fasse changer d'avis?
- C'est ça? - C'est ça. Exécution!
La formulation est plutôt brutale.
Pour vous, ça vaut combien?
Il me semblait bien.
Chacun a son prix.
Et chaque jour est un grand jour
On peut rêver et planifier
Et mettre et enlever Et enlever et mettre, mais
Faut d'abord bien s'assurer
Qu'on a la petite pièce sous le pied.
Et si on est gentil, On devient...
Attendez!
Je suis bizarre sur ce plan-là. Je veux savoir combien ça vaut.
Pour qui te prends-tu? Allez, continue!
M. Monsieur t'a fait une offre. Saisis-la, saisis-la.
Une offre! M. Monsieur!
Sans blague!
Tant que ça?
Prenez tout votre argent et allez vous acheter
un grand morceau de pain grillé.
Imbécile! Idiot!
Magnifique.
Dehors!
Hourrah!
Et emmène la gamine avec toi.
Dehors, elle ne vous coûte rien.
En prison, vous devrez la nourrir.
Sale putois! Je te briserai, je t'expulserai de la ville.
- Tuez-le! - Lynchez-le!
Oui! Lyncher! Tuer!
Écoutez-moi une bonne fois, Bande de poules mouillées.
Sur la place, il se passe Une chose qui
Vous arrachera les cordes de vos raquettes.
L'acier marche en tête.
Les citoyens commencent à comprendre
ce dont il retourne.
Ils mûrissent. Et quand ils se seront tous rassemblés,
comme le fait aujourd'hui I'acier, où serez-vous?
Écoutez bien, brigades noires.
Écoute, Ku Klux Klan.
Et vous, miliciens qui vous planquez
dans le berceau du Comité,
quand la bourrasque va souffler, le berceau va tomber!
Écoutez!
Les chaudronniers sont avec nous!
Et les fils des chaudronniers.
Les fraiseurs! Les lamineurs!
L'acier! Votre acier!
Écoutez, ils ont réussi!
- Ils viennent ici. - Comment, sans permis?
Arrêtez-les!
Les arrêter? Ils viennent par milliers.
- Ils sont devant le Palais! - Ils sont là!
Qu'est-ce qu'ils veulent de moi?
Ça ne vous concerne pas, C'est un syndicat en marche.
lls tendent la main, Et sentent venir I'orage
Un oiseau s'envole et crie: "Ça va barder ici."
T'as pas ouvert les yeux Tu t'en mordras les doigts.
Vois I'éclair, entends le tonnerre
Qui gronde autour de toi.
Vois ces oiseaux de mauvais augure
Prêts à fondre sur toi
Tu ne peux ni descendre Ni rester immobile
La tempête va faire rage Et quand I'ultime bourrasque
va souffler, Oui, quand elle va souffler
Le berceau va tanguer!
Vois I'éclair, entends le tonnerre
Qui gronde autour de toi
Vois ces oiseaux de mauvais augure Prêts à fondre sur toi
Tu ne peux ni descendre Ni rester immobile.
Tu ne changeras pas le temps Malgré tout ton argent,
Car quand la bourrasque va souffler, Et comme elle va souffler!
Le berceau va tanguer!
Je t'aime!
Le berceau va tanguer!